Киргизско-русский словарь - жалпак

плоский;

жалпак отурсесть (на землю, на пол) свободно (не на корточки, не на колени);

жалпак отурчу, көчүгүңдү жерге тийгизип садись же посвободнее, касаясь ягодицами пола;

жалпак тил простой язык; безыскусственный, народный язык;

жалпак тил менен айтайын скажу-ка я попросту;

жалпак тилге салып говоря мягко, обходительно, с подходцем;

алданды жалпак тилге сенин башың, максатка жеткен тура бузук Касым стих. обманута твоя голова мягкими речами, ведь нечестный Касым достиг цели;

жалпак арыз заявление в дружеских тонах.